アニメ映画GHOST IN THE SHELLを全編英語で観るために必要な単語集(1/4)

f:id:tadahitaita:20181020185121j:plain

こんにちは。
前回はハリウッド版の方の話をしましたが、今回は押井守氏が監督を務めたアニメ映画の方についてのお話です。

■DVDについて
本作品のDVDは、音声や映像がリニューアルされたり、続編のイノセンスとセットになったりと、いくつかのバージョンがリリースされています。

英語版の字幕にも違いがあります。
私が持っているのは下↓のパッケージのものと、ブルーレイ版なのですが、英語音声+英語字幕全文が表示されるのは下↓のもので、ブルーレイ版の英語字幕は映画館で観るような文字数を省略したものでした。

f:id:tadahitaita:20181020203416j:plain



難解なストーリーと哲学的な用語が飛び交う本作品。
オリジナルの日本語音声もいいですが、素子が話す英語を一字一句理解したいと思う人もきっといるはず。…いますよね。

そんな人のために昔作ったGHOST IN THE SHELLの単語集を挙げていきますので、ご活用ください。


■単語集の見方
・ストーリー順に、私が分からなかった単語が並んでいます。
・ストーリー順なので、単語の重複があります。
・こんな基礎的な単語も知らないの?と言うのもありますので、ご自分のレベルに合わせて読み飛ばしてください。
・ノートに手書きしたものをスマホでポチポチ打ち直しているので、4回に分けてブログにアップする予定です。


■単語集1(オープニング~素子、トグサが車で移動するシーンまで)

in progress 進展で、進行中の
district 地区、管区、地方、地域
quite すっかり、全く、完全に、非常に
capable 有能な、~できて、~をしかねなくて
covering 援護、覆い、外殻
tracks 跡、わだち
depend on すがりつく、寄せる、因る
look at ~を見る、を検査する、を相手にしない
at any rate とにかく、どんなことがあっても
capability 能力、才能、手腕、将来性
cure 治す、治療する、取り除く
originally 元は、元来、初めは
interfere with 障る、妨害する、干渉する
manage どうにかする、処理する、食べる
bastard ヒドいやつ、粗悪品、野郎
deport 追放する、身を処する、振る舞う
clean up きれいに掃除する、片付ける
rendezvous 会合、待ち合わせ、ランデブー
be entitled 権利がある
diplomatic 外交上の、外交官の、そつのない
immunity 免疫、免除、特典
in charge を預かって、係の、担当の
classified 機密扱いの、分類した
compromise 和解、妥協、折衷物
national security 国家の安全保障
bring up もたらす
on kidnapping 誘拐で、攫うことに
charge 告訴、告発する
political 政治の、政治に関する、政党の
asylum 亡命、逃避、保護、仮収容所
affidavit 宣誓供述書
in accordance 一致で
offer 提供する、申し出る、言う、提示する
passasse 廊下、通路、抜け道、移行、移動
embassy 大使館、大使館員
democracy 民主主義、民主制、民主主義国
optic 目の、視覚、視力
Foreign Affairs 外務
procedure 手続き、手順、訴訟手続き
regime 体制、政権、制度
take over 引き継ぐ、引き取る、持って行く
demand を要求する、問いただす、詰問する、必要とする
financial 財政の、財務の、金融の、財界の
aid 助ける、援助する、促進する
supposedly おそらく、推定では、~と想像させる
redevelopment 再開発、再現象
boast 自慢する、誇る
no better than ~も同然だ、~にすぎない
funds 基金、資金、~費
exploitation 搾取、利己的利用、開発、開拓
gratitude 感謝、謝意
former 前の、以前の、前者の
junta 軍事政権、臨時政府、会議
seek 捜し求める、求める、努める、動く
deny 否定する、拒む、与えない、我慢する
refugee 難民、亡命者、逃亡者
be inclined to 傾向がある、~したいような気がする
deport (国外に)追放する、身を処する、ふるまう
forcibly 力ずくで、不法で、強制的に
necessary 必要な、なくてはならない、必然の
come up with ~を見つける、~に追いつく、を出す
politically 政治上、政治的には
acceptable 受諾できる、満足な、結構な
grateful 感謝して、快適な、心地よい
diplomat 外交官、駆け引き上手の人
messy 取り散らかした、やっかいな、面倒な
be briefed 要約される
interpreter 通訳者、解釈者
Foreign Intelligence 海外の情報筋
infiltrate 潜入する、染み込む、浸透する
throughout 至る所、すっかり、終始
extremely 極端に、きわめて、とても
likely ありそうで、らしくて、適当な、見込みのある
republic 共和国、共和制、社会
precaution 警戒、用心、予防措置
put under 意識を失わせる
attending 参列すること、出席すること
surveillance 監視、見張り、監督
suspicious 容疑、疑い、気づくこと、気味
delegates 代表、使節、派遣団員
old-fashioned 旧式の、古風な、時代遅れの
infamous 不名誉な、恥ずべき、名うての
for certain 確かに
manipulation 市場操作、ごまかし、小細工
political engineering 政治工作
outdated 旧式の、時代遅れの
figure 形、形象、姿、外観
even though ~であるのに、~だか
current 今の、現行の、流行している
arouse 起こす、刺激する、駆り立てる
role 役、任務、役目、本務
affair 仕事、業務、こと、出来事、もの
method 方法、順序、秩序、几帳面
elaborate 入念な、手の込んだ、精巧な
ruse 策略、計略
direction 方向、方位、動向、指揮、指導
pawn 質(しち)、人質、抵当物
setup 機構、構成、装置、姿勢
stretching 伸張
remind 思い出させる、注意する、思い出す
effective 効力のある、有効な、印象的な
preference 好み、選択、優先、
since 以来、だから、ゆえに
ever since それ以来、その後ずっと
transfer 分岐機器
step out 外出する、急ぐ、愉快にやる
except for ~を除いて、~がなければ
slight わずかな、少しも、くだらない、細い
augmentation 増加、増大、添加物
react 反応した
predictable 予言できる、意外性のない
individual 個々の、独特の、特有の
breed 産む、育てる、かえす、作り出す
find out 見つけ出す、を見抜く、解く